Sorry, war länger nicht online und die Lammzeit ist voll im Gange....Wild-Bunch-Chris hat geschrieben:Könntest Du mir da mal bitte Übersetzungshilfe leisten? Das was der g-übersetzer aus dem Text macht, ist kaum zu entwirren. :oops:Imandra hat geschrieben: Hier einer von vielen Berichten aus unserer Gegend
http://www.ethnos.gr/themata/arthro/dra ... -64307407/
LG, Chris
Ich werds mal frei übersetzen - Wort für Wort ist mir zu mühselig...
Also es geht darum, das der Bezirk Drama einer derer ist, die besonders mit dem Problem Wolf konfrontiert ist.
Ausser Nutztiere werden auch Jagdhunde gerissen (Anmerkung: Wildschweinjagd mit Hunden ist Volksport !).
Der Jagdverband von Drama schlägt Alarm ( Anmerkung: Die starke Jägerlobby macht ein riessen Tam-Tam )
Allein in der vergangenen Jagdsaison gab es wohl mehr als 10 (gemeldete!) Angriffe von Wolf/Wölfen auf Jagdhunde/Vieh ( Anmerkung: überfälle auf Vieh in kleinerem Ausmass wird in der Regel nicht gemeldet)
Es gibt immer wieder Übergriffe von Wölfen, jedoch sind manche Regionen stärker betroffen.
Das Verhalten der Wölfe wird jedoch zunehmend auffällig , ungewöhnlich
Vermutungen dass es sich um Hybriden handelt ist unwarscheinlich.
Die Politiker scheint dies wenig zu interessieren, solange keine Menschen angegriffen werden.
Die Viehzüchter, Jäger und Holzfäller (Holztransport per Pferd Maultier) werden im Stich gelassen.
Es gab einen Aufruf des Jagdvereins an die Jäger, Wolfsangriffe auf Jagdhunde per SMS zu melden und es gab 25 Meldungen nur in der vergangenen Saison (Anmerkung: diese Saison ist am laufen).
Achtung!! ohne Gewähr völlig frei übersetzt und nicht ganz vollständig.
Stark betroffen sind alle bewaldete, gebirgige Ragionen besonders Epirus, Rodopi, Evros und ganz neu Kalambaka/Pelopones